Looking into this a bit more, I noticed the release notes for LXQt 0.15 include a line in the PCmanFM-Qt section that says: Mount passwords can be saved (temporarily or permanently) if gnome-keyring is present.
Lubuntu 20.04 uses LXQt 0.14. Possibly this means this issue is fixed in the upcoming version.